Резидент Межвузовского кампуса завершил масштабный лексический онлайн — проект в области башкирского языка (02.07.2024)

Ученый Уфимского университета науки и технологий, один из создателей русско-башкирского электронного словаря, а также автоматического переводчика Google Искандер Шакиров вместе с автором умной колонки "?омай" Айгизом Кунафиным собрали параллельный корпус башкирского языка, создав самый масштабный лексический онлайн - проект в области башкирского языка.

Пользователи Google Translate теперь могут переводить с башкирского языка на любой другой и наоборот. Можно выполнять перевод книг, сайтов с сохранением разметки, документов разных форматов, сообщений в любых мессенджерах и субтитров на YouTube. Помимо этого, появилась возможность в связке с умной колонкой создавать аудиокниги на башкирском языке, мгновенно переводить через камеру смартфона и из любых приложений на Android, сохранять истории переводов в пользовательской учетной записи. В будущем возможен также синхронный голосовой перевод живых разговоров "на лету", видеолекций с непрерывной подачей текста и многое другое.

- Я начал работу по составлению своего словаря в 2017 году. Нашел и оцифровал около 200 словарей башкирского языка. Идея была в том, чтобы из всего этого наследия собрать супермега словарь словарей. На сегодняшний момент в русско-башкирском электронном словаре содержится 414 тысяч слов и фраз и более миллиона параллельных двуязычных примеров словоупотреблений в виде предложений, - рассказывает доцент кафедры философии и культурологии Института гуманитарных и социальных исследований Высшей школы философии и социологии УУНиТ Искандер Шакиров.

Самая главная особенность словаря Glosbe заключается в том, что он работает по коллективному принципу wiki, т.е. слова туда может добавлять или уточнять дефиниции кто угодно, однако они в словарных статьях будут распределены релевантно частотности употребления в языке. Таким образом, словарь можно назвать истинно народным и живым.

- Этот масштабный проект будет полезен ученым самых разных областей науки и может использоваться в образовательной деятельности - на филологических факультетах вузов, в школах, а также в государственных органах, - комментирует ректор УУНиТ Вадим Захаров. - С созданием этого словаря открывается новая значимая страница в истории башкирского языка. И мы гордимся, что одним из его авторов является ученый нашего университета.

Справочно.

Строительство Межвузовского студенческого кампуса Евразийского НОЦ ведется по поручению Президента РФ и в рамках реализации национального проекта "Наука и университеты" Минобрнауки России. Проект уфимского кампуса - это студенческое пространство с жилыми помещениями на 4,3 тысячи человек, учебно-научным комплексом, лабораториями, деловыми зонами, магазинами, уютными скверами и другими объектами комфортной городской среды, которые также будут доступны для всех жителей и гостей Уфы.